馬太福音 7:25 希臘文原文與逐字分析
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν, τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.
和合本:雨淋、水沖、風吹、撞着那房子、房子總不倒塌．因爲根基立在磐石上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| κατέβη | καταβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 下去；下到 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| βροχὴ | βροχή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 雨；下雨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἦλθον | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 來；來臨 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ποταμοὶ | ποταμός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 河流；溪流 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἔπνευσαν | πνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 風；吹動 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἄνεμοι | ἄνεμος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 風；吹動 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προσέπεσαν | προσπίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 撞擊 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| οἰκίᾳ | οἰκία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 房屋；家；住處 |
| ἐκείνῃ, | ἐκεῖνος | 指示代名詞 間接受格 單數 陰性 RD-DSF | 那；那個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔπεσεν, | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 仆倒；跌倒 |
| τεθεμελίωτο | θεμελιόω | 動詞 過去完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-YPI-3S | 立根基 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πέτραν. | πέτρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 磐石；基岩 |