帖撒羅尼迦前書 2:14 希臘文原文與逐字分析
ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων
和合本:弟兄們、你們曾效法猶太中、在基督耶穌裏神的各教會．因爲你們也受了本地人的苦害、像他們受了猶太人的苦害一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的；你 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| μιμηταὶ | μιμητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 效法別人的人；照別人所做的去做的人；學習別人榜樣的人 |
| ἐγενήθητε, | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 變成 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησιῶν | ἐκκλησία | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 教會；會眾 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| οὐσῶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陰性 V-PAP-GPF | 是；作為；在；屬於 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίᾳ | Ἰουδαία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 猶太；《思》猶大 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦ, | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| αὐτὰ | αὐτός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 相同；一樣 |
| ἐπάθετε | πάσχω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 痛苦；受苦；苦難；苦楚 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的；你 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἰδίων | ἴδιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| συμφυλετῶν | συμφυλέτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 同胞 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | 相同；一樣 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 猶太人；《思》猶太人 |