帖撒羅尼迦前書 2:15 希臘文原文與逐字分析
τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς προφήτας καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων, καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,
和合本:這猶太人殺了主耶穌和先知、又把我們趕出去．他們不得神的喜悅、且與衆人爲敵．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κύριον | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |
| ἀποκτεινάντων | ἀποκτείνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-AAP-GPM | 殺死 |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| προφήτας | προφήτης | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 先知；受靈感的傳道者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ἐκδιωξάντων, | ἐκδιώκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-AAP-GPM | 追捕和驅逐 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἀρεσκόντων, | ἀρέσκω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 使高興；討好 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἐναντίων, | ἐναντίος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 敵對；反對；有敵意的；敵對的 |