帖撒羅尼迦前書 2:16 希臘文原文與逐字分析
κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. ἔφθασεν δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
和合本:不許我們傳道給外邦人使外邦人得救、常常充滿自己的罪惡．神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κωλυόντων | κωλύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 阻止；攔阻 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἔθνεσιν | ἔθνος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 外邦人；異教徒 |
| λαλῆσαι | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 說話；講；交談；告訴 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| σωθῶσιν, | σῴζω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-APS-3P | 救；拯救 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἀναπληρῶσαι | ἀναπληρόω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 使完整；補足數目；滿盈；積滿 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| πάντοτε. | πάντοτε | 副詞 D | 一直；始終；總是；隨時；常常；時常 |
| ἔφθασεν | φθάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 臨到；已經臨到 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ὀργὴ | ὀργή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 怒氣；憤怒 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| τέλος. | τέλος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 結局；末日；終結；終局 |