帖撒羅尼迦前書 4:1 希臘文原文與逐字分析
Λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ’ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, καθὼς καὶ περιπατεῖτε, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.
和合本:弟兄們、我還有話說．我們靠着主耶穌求你們、勸你們、你們旣然受了我們的教訓、知道該怎樣行、可以討神的喜悅、就要照你們現在所行的、更加勉勵。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Λοιπὸν | λοιπός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 最後；總之；除此之外；還有 |
| οὖν, | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| ἐρωτῶμεν | ἐρωτάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 請求，要求 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| παρακαλοῦμεν | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| Ἰησοῦ, | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| παρελάβετε | παραλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 從某人學習；學習認識傳統；從傳統中學習 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 從；由；在……旁邊；沿著 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| περιπατεῖν | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 生活；行事為人；行事 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀρέσκειν | ἀρέσκω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 使高興；討好 |
| θεῷ, | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| περιπατεῖτε, | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 生活；行事為人；行事 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| περισσεύητε | περισσεύω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 非常大；過度；極其；極力；遠超；格外；大得多；越發 |
| μᾶλλον. | μᾶλλον | 副詞 D | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |