帖撒羅尼迦前書 5:13 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.
和合本:又因他們所作的工、用愛心格外尊重他們．你們也要彼此和睦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡγεῖσθαι | ἡγέομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ὑπερεκπερισσοῦ | ὑπερεκπερισσοῦ | 副詞 D | 格外；越發；非常；分外；無數；超等 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| ἀγάπῃ | ἀγάπη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἔργον | ἔργον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 工作；任務；使命；家務 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| εἰρηνεύετε | εἰρηνεύω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 和平地行事為人；和平地生活 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| ἑαυτοῖς. | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 互相；彼此 |