帖撒羅尼迦前書 5:14 希臘文原文與逐字分析
παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
和合本:我們又勸弟兄們、要警戒不守規矩的人．勉勵灰心的人．扶助輭弱的人．也要向衆人忍耐。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| παρακαλοῦμεν | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| νουθετεῖτε | νουθετέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 告誡；忠告；責備 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀτάκτους, | ἄτακτος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 懶惰的；閒懶的 |
| παραμυθεῖσθε | παραμυθέομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 安慰：勉勵；鼓勵 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὀλιγοψύχους, | ὀλιγόψυχος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 灰心；氣餒；失去信心 |
| ἀντέχεσθε | ἀντέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 幫助；扶助 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀσθενῶν, | ἀσθενής | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 道德上軟弱；沒有道德上的力量 |
| μακροθυμεῖτε | μακροθυμέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 忍耐；堅忍；恆久忍耐；寬容；耐心等待 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 關於；在……和……之間 |
| πάντας. | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |