帖撒羅尼迦前書 5:12 希臘文原文與逐字分析
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,
和合本:弟兄們、我們勸你們敬重那在你們中間勞苦的人、就是在主裏面治理你們、勸戒你們的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐρωτῶμεν | ἐρωτάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 請求，要求 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| εἰδέναι | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 不定詞 V-XAN | 尊敬；表示敬意；尊重 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| κοπιῶντας | κοπιάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 勞碌；辛勞；努力工作 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的；你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| προϊσταμένους | προΐστημι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PMP-APM | 帶領；治理；引導 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的；你 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| κυρίῳ | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| νουθετοῦντας | νουθετέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 指導；教導 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |