帖撒羅尼迦前書 5:15 希臘文原文與逐字分析
ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
和合本:你們要謹愼、無論是誰都不可以惡報惡．或是彼此相待、或是待衆人、常要追求良善。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁρᾶτε | ὁράω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 務必做到某事發生；安排某事發生 |
| μή | μή | 連接詞 C | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| κακὸν | κακός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |
| ἀντὶ | ἀντί | 介系詞 P | 代替；取代；以……還……；以……報…… |
| κακοῦ | κακός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 壞的；邪惡的；有害的；惡劣的 |
| τινι | τις | 疑問/不定代名詞 間接受格 單數 陽性 RI-DSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀποδῷ, | ἀποδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 獎賞；報應；賞罰 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| πάντοτε | πάντοτε | 副詞 D | 一直；始終；總是；隨時；常常；時常 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἀγαθὸν | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 好的；善的；良善；善行 |
| διώκετε | διώκω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 努力去做；向……奮進；向目標直奔 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| πάντας. | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |