帖撒羅尼迦前書 5:2 希臘文原文與逐字分析
αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.
和合本:因爲你們自己明明曉得、主的日子來到、好像夜間的賊一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἀκριβῶς | ἀκριβῶς | 副詞 D | 準確的；準確地；嚴格的；嚴格地；詳細；詳細地；仔細地；詳盡地；明確地；清楚地 |
| οἴδατε | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 明白；理解 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἡμέρα | ἡμέρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 耶和華的日子；審判日 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| κλέπτης | κλέπτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 賊；盜賊；小偷 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| νυκτὶ | νύξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 黑夜 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ἔρχεται. | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；來臨 |