帖撒羅尼迦前書 5:21 希臘文原文與逐字分析
πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,
和合本:但要凡事察驗．善美的要持守。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| δοκιμάζετε, | δοκιμάζω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 試驗；察驗；考驗；嘗試確定事物的真實程度；測試 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| καλὸν | καλός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 好的；應受稱讚的 |
| κατέχετε, | κατέχω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 繼續相信和實踐；持守 |