帖撒羅尼迦前書 5:22 希臘文原文與逐字分析
ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
和合本:各樣的惡事要禁戒不作。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| παντὸς | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| εἴδους | εἶδος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 外形；形狀；形體；外貌；容貌；相貌；面貌；形像；模樣；樣式 |
| πονηροῦ | πονηρός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 不道德的；邪惡的 |
| ἀπέχεσθε. | ἀπέχω | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 離開一段距離；遠離 |