帖撒羅尼迦前書 5:9 希臘文原文與逐字分析
ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
和合本:因爲神不是豫定我們受刑、乃是豫定我們藉着我們主耶穌基督得救．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἔθετο | τίθημι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 委派；指定；指派任務；設立 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| ὀργὴν | ὀργή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 怒氣；憤怒 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| περιποίησιν | περιποίησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 經歷 |
| σωτηρίας | σωτηρία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 拯救；救恩；得救 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |