帖撒羅尼迦前書 5:10 希臘文原文與逐字分析
τοῦ ἀποθανόντος περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
和合本:他替我們死、叫我們無論醒着睡着、都與他同活。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀποθανόντος | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 死；死去；死亡 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於；為了 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| γρηγορῶμεν | γρηγορέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 保持清醒；保持醒著的；警醒 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| καθεύδωμεν | καθεύδω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 睡覺；睡眠；睡著 |
| ἅμα | ἅμα | 副詞 D | 連同；另外 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ζήσωμεν. | ζάω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 活著；存活；生活 |