帖撒羅尼迦前書 5:8 希臘文原文與逐字分析
ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·
和合本:但我們旣然屬乎白晝、就應當謹守、把信和愛當作護心鏡遮胸．把得救的盼望當作頭盔戴上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 日光；黎明 |
| ὄντες | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 是；屬於 |
| νήφωμεν, | νήφω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-PAS-1P | 清醒；頭腦冷靜 |
| ἐνδυσάμενοι | ἐνδύω | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 穿上；穿著；穿衣 |
| θώρακα | θώραξ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 護胸甲 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀγάπης | ἀγάπη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| περικεφαλαίαν | περικεφαλαία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 頭盔 |
| ἐλπίδα | ἐλπίς | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |
| σωτηρίας· | σωτηρία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 拯救；救恩；得救 |