帖撒羅尼迦後書 1:8 希臘文原文與逐字分析
ἐν φλογὶ πυρός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ,
和合本:要報應那不認識神、和那不聽從我主耶穌福音的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| φλογὶ | φλόξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 火焰 |
| πυρός, | πῦρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 火 |
| διδόντος | δίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 引起；導致；產生 |
| ἐκδίκησιν | ἐκδίκησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 回報；報復；尋求報應；報償；報應 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| εἰδόσι | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-XAP-DPM | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| θεὸν | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ὑπακούουσιν | ὑπακούω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 聽從；順服 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| εὐαγγελίῳ | εὐαγγέλιον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| Ἰησοῦ, | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |