帖撒羅尼迦後書 1:9 希臘文原文與逐字分析
οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,
和合本:他們要受刑罰、就是永遠沉淪、離開主的面和他權能的榮光．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| δίκην | δίκη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 懲罰；使受苦；受刑罰 |
| τίσουσιν | τίνω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 受苦；得到報應 |
| ὄλεθρον | ὄλεθρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 敗壞；毀滅 |
| αἰώνιον | αἰώνιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| προσώπου | πρόσωπον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 在場；在某個地方 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δόξης | δόξα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 榮耀；榮光；輝煌；壯麗 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἰσχύος | ἰσχύς | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 力量；能力 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |