帖撒羅尼迦後書 2:8 希臘文原文與逐字分析
καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος Ἰησοῦς ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,
和合本:那時這不法的人、必顯露出來．主耶穌要用口中的氣滅絕他、用降臨的榮光廢掉他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἀποκαλυφθήσεται | ἀποκαλύπτω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄνομος, | ἄνομος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 不法的 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| ἀνελεῖ | ἀναιρέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 殺害；處死；殺人 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 氣；氣息；呼吸 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| στόματος | στόμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 口 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| καταργήσει | καταργέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 使結束；使成為無有；結束 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐπιφανείᾳ | ἐπιφάνεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 顯明；顯出；出現 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| παρουσίας | παρουσία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 親臨；出席；在場 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |