帖撒羅尼迦後書 2:9 希臘文原文與逐字分析
οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ’ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
和合本:這不法的人來、是照撒但的運動、行各樣的異能神蹟、和一切虛假的奇事、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὗ | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陽性 RR-GSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| παρουσία | παρουσία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 親臨；出席；在場 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| ἐνέργειαν | ἐνέργεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 運作；運行；運用；工作；發生功用；實行 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Σατανᾶ | Σατανᾶς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 魔鬼；撒但 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| πάσῃ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| δυνάμει | δύναμις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 能力；力量 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σημείοις | σημεῖον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 記號；預兆；神蹟 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τέρασιν | τέρας | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 徵兆；預兆；奇事；兆頭 |
| ψεύδους | ψεῦδος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 謊言；假話；虛謊 |