帖撒羅尼迦後書 3:1 希臘文原文與逐字分析
Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς,
和合本:弟兄們、我還有話說．請你們爲我們禱告、好叫主的道理快快行開、得着榮耀、正如在你們中間一樣．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| λοιπὸν | λοιπός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 另外；還有 |
| προσεύχεσθε, | προσεύχομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 為了 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| τρέχῃ | τρέχω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 跑；急速行進 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| δοξάζηται | δοξάζω | 動詞 現在式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PPS-3S | 讚美；頌揚 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的；你 |