帖撒羅尼迦後書 3:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων, οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.
和合本:也叫我們脫離無理之惡人的手．因爲人不都是有信心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| ῥυσθῶμεν | ῥύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-APS-1P | 解救；拯救 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀτόπων | ἄτοπος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 不合適的；不應該做的；壞的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πονηρῶν | πονηρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 不道德的；邪惡的 |
| ἀνθρώπων, | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πίστις. | πίστις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |