帖撒羅尼迦後書 3:13 希臘文原文與逐字分析
ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες.
和合本:弟兄們、你們行善不可喪志。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的；你 |
| δέ, | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἐγκακήσητε | ἐγκακέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 灰心；喪志；氣餒；喪膽；失去信心；放棄 |
| καλοποιοῦντες. | καλοποιέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 行善 |