帖撒羅尼迦後書 3:14 希臘文原文與逐字分析
Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·
和合本:若有人不聽從我們這信上的話、要記下他、不和他交往、叫他自覺羞愧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ὑπακούει | ὑπακούω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 聽從；順服 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| λόγῳ | λόγος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 借助於；透過；用 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐπιστολῆς, | ἐπιστολή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信（通常寫在紙莎草紙上） |
| τοῦτον | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這；這個；即；意即 |
| σημειοῦσθε, | σημειόομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 留意；記住；特別注意 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| συναναμίγνυσθαι | συναναμίγνυμι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 交往；與……作伴；來往 |
| αὐτῷ, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἐντραπῇ· | ἐντρέπω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 叫……羞愧；使……覺得慚愧 |