帖撒羅尼迦後書 3:15 希臘文原文與逐字分析
καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
和合本:但不要以他爲仇人、要勸他如弟兄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἐχθρὸν | ἐχθρός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 作仇敵；敵人；反對 |
| ἡγεῖσθε, | ἡγέομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| νουθετεῖτε | νουθετέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 告誡；忠告；責備 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἀδελφόν. | ἀδελφός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |