以弗所書 2:19 希臘文原文與逐字分析
ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,
和合本:這樣、你們不再作外人、和客旅、是與聖徒同國、是神家裏的人了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἄρα | ἄρα | 連接詞 C | 因此；那麼；結果是 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| οὐκέτι | οὐκέτι | 副詞 D | 不再 |
| ἐστὲ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是 |
| ξένοι | ξένος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 陌生人；異鄉人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πάροικοι, | πάροικος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 異鄉人；外地人；寄居者 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐστὲ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是 |
| συμπολῖται | συμπολίτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 同胞 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἁγίων | ἅγιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 上帝的子民 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἰκεῖοι | οἰκεῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 家人；親屬 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |