以弗所書 3:13 希臘文原文與逐字分析
διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.
和合本:所以我求你們、不要因我爲你們所受的患難喪膽．這原是你們的榮耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| αἰτοῦμαι | αἰτέω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 要求；需求；懇求 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐγκακεῖν | ἐγκακέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 灰心；喪志；氣餒；喪膽；失去信心；放棄 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 因為；由於 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| θλίψεσίν | θλῖψις | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 困難和痛苦；痛苦；患難；逼迫；迫害 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἥτις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陰性 RR-NSF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| δόξα | δόξα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 驕傲；自豪 |
| ὑμῶν. | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |