以弗所書 3:14 希臘文原文與逐字分析
Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα,
和合本:因此。我在父面前屈膝、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τούτου | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 中性 RD-GSN | 這；這個 |
| χάριν | χάριν | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| κάμπτω | κάμπτω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 敬拜；屈膝；跪拜 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| γόνατά | γόνυ | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 敬拜；屈膝；跪拜 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πατέρα, | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |