以弗所書 3:19 希臘文原文與逐字分析
γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.
和合本:並知道這愛是過於人所能測度的、便叫神一切所充滿的、充滿了你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| γνῶναί | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 知道；認識；熟知 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὑπερβάλλουσαν | ὑπερβάλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PAP-ASF | 無比；莫大；極力；竭力；高超；最妙；至善 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γνώσεως | γνῶσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 知識；認識；所知道的 |
| ἀγάπην | ἀγάπη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| πληρωθῆτε | πληρόω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-APS-2P | 充滿；填滿 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 達到……的程度；多達；直到 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 整個；全體；全部；一切；總數 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πλήρωμα | πλήρωμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 全數；全部；完全；完整；完滿；完美 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |