以弗所書 3:18 希臘文原文與逐字分析
ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος,
和合本:能以和衆聖徒一同明白基督的愛、是何等長闊高深、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἐξισχύσητε | ἐξισχύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 完全有能力；完全能夠 |
| καταλαβέσθαι | καταλαμβάνω | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 明白；了解；掌握；理解 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἁγίοις | ἅγιος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 上帝的子民 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πλάτος | πλάτος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 寬度 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μῆκος | μῆκος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 長度 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὕψος | ὕψος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 高度 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| βάθος, | βάθος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 深度；深 |