以弗所書 3:2 希臘文原文與逐字分析
εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς·
和合本:諒必你們曾聽見神賜恩給我、將關切你們的職分託付我、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| γε | γέ | 質詞 X | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| ἠκούσατε | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 得到消息；聽聞 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| οἰκονομίαν | οἰκονομία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 目的；方案；計劃；安排 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| χάριτος | χάρις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 禮物；恩賜 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| δοθείσης | δίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-APP-GSF | 給；給予；引起；導致 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為；為……的利益 |
| ὑμᾶς· | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |