以弗所書 3:8 希臘文原文與逐字分析
ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη— τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος τοῦ Χριστοῦ,
和合本:我本來比衆聖徒中最小的還小．然而他還賜我這恩典、叫我把基督那測不透的豐富、傳給外邦人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἐλαχιστοτέρῳ | ἐλάχιστος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 比較級 A-DSMC | 最卑微的；最不重要的；最後的 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἁγίων | ἅγιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 上帝的子民 |
| ἐδόθη | δίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 給；給予；引起；導致 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| χάρις | χάρις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 禮物；恩賜 |
| αὕτη— | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἔθνεσιν | ἔθνος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 外邦人；異教徒 |
| εὐαγγελίσασθαι | εὐαγγελίζω | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἀνεξιχνίαστον | ἀνεξιχνίαστος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 不可能理解；深奧難測；難以明白 |
| πλοῦτος | πλοῦτος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 偉大；充分；充分地；充沛；極其；極大；豐豐富富 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |