以弗所書 4:11 希臘文原文與逐字分析
καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,
和合本:他所賜的有使徒、有先知．有傳福音的．有牧師和教師．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| ἔδωκεν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 委派；指派（代表某人）；（上帝）賜給；給；交給；賦予 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| ἀποστόλους, | ἀπόστολος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 使徒；特別信使 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| προφήτας, | προφήτης | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 先知；受靈感的傳道者 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| εὐαγγελιστάς, | εὐαγγελιστής | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 傳福音者；報佳音的人；傳道人 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| ποιμένας | ποιμήν | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 牧人；牧師 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| διδασκάλους, | διδάσκαλος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 教師；教練 |