以弗所書 4:12 希臘文原文與逐字分析
πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ,
和合本:爲要成全聖徒、各盡其職、建立基督的身體．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| καταρτισμὸν | καταρτισμός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 使勝任；完全提供；充分準備；使充分具有資格；足夠 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἁγίων | ἅγιος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 上帝的子民 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| ἔργον | ἔργον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 工作；任務；使命；家務 |
| διακονίας, | διακονία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 服事；服務；協助；幫助 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| οἰκοδομὴν | οἰκοδομή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 建立；建造；建築物；房屋 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σώματος | σῶμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 會眾；基督徒群體；教會 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |