以弗所書 4:28 希臘文原文與逐字分析
ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
和合本:從前偷竊的、不要再偷．總要勞力、親手作正經事、就可有餘、分給那缺少的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κλέπτων | κλέπτω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 偷竊；偷盜 |
| μηκέτι | μηκέτι | 副詞 D | 不再 |
| κλεπτέτω, | κλέπτω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 偷竊；偷盜 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 相反；反而；何況 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| κοπιάτω | κοπιάω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 勞碌；辛勞；努力工作 |
| ἐργαζόμενος | ἐργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 工作；做工；辛勞工作；勞動 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἰδίαις | ἴδιος | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| χερσὶν | χείρ | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 手；手指 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἀγαθόν, | ἀγαθός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 好的；善的；良善；善行 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἔχῃ | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 能夠；可以；有能力 |
| μεταδιδόναι | μεταδίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 分享；分給；給 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| χρείαν | χρεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 需要；需用；缺乏；所需之物 |
| ἔχοντι. | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 能夠；可以；有能力 |