以弗所書 4:29 希臘文原文與逐字分析
πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.
和合本:汚穢的言語、一句不可出口、只要隨事說造就人的好話、叫聽見的人得益處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 任何；任何人；任何事 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| σαπρὸς | σαπρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 有害的；不健康的 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| στόματος | στόμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 所說的話；言語 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἐκπορευέσθω, | ἐκπορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PMD-3S | 離開；從裏面出去 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἀγαθὸς | ἀγαθός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 好的；美善的；良善的；可喜的 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 為了……目的；為了……緣故；為了 |
| οἰκοδομὴν | οἰκοδομή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 建立；建造；建築物；房屋 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| χρείας, | χρεία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 需要；需用；缺乏；所需之物 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| δῷ | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 給；給予；引起；導致 |
| χάριν | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀκούουσιν. | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PAP-DPM | 聽 |