以弗所書 5:1 希臘文原文與逐字分析
γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ, ὡς τέκνα ἀγαπητά,
和合本:所以你們該效法神、好像蒙慈愛的兒女一樣．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| γίνεσθε | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 是；成為 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| μιμηταὶ | μιμητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 效法別人的人；照別人所做的去做的人；學習別人榜樣的人 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| τέκνα | τέκνον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 小子；孩子；朋友；親愛的；小夥子 |
| ἀγαπητά, | ἀγαπητός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |