以弗所書 5:2 希臘文原文與逐字分析
καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
和合本:也要憑愛心行事、正如基督愛我們、爲我們捨了自己、當作馨香的供物、和祭物、獻與神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| περιπατεῖτε | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 生活；行事為人；行事 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| ἀγάπῃ, | ἀγάπη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἠγάπησεν | ἀγαπάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| παρέδωκεν | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 交出；移交；交給；出賣 |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| προσφορὰν | προσφορά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 供獻；祭物；供物；獻祭 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| θυσίαν | θυσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 祭物；祭品 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| ὀσμὴν | ὀσμή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 氣味；味道；香氣；芬芳 |
| εὐωδίας. | εὐωδία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 馨香的氣味；芬芳的香氣 |