以弗所書 5:10 希臘文原文與逐字分析
δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ·
和合本:總要察驗何爲主所喜悅的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δοκιμάζοντες | δοκιμάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 試驗；察驗；考驗；嘗試確定事物的真實程度；測試 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| εὐάρεστον | εὐάρεστος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 蒙悅納的；得……喜悅的 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κυρίῳ· | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |