以弗所書 5:11 希臘文原文與逐字分析
καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε,
和合本:那暗昧無益的事、不要與人同行、倒要責備行這事的人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| συγκοινωνεῖτε | συγκοινωνέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 一同參與；與……合夥；與……交往 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἔργοις | ἔργον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἀκάρποις | ἄκαρπος | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 沒有用處的；無益的；不結果子的；沒有果效的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σκότους, | σκότος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 邪惡的世界；邪惡的國度；黑暗 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 相反；反而；何況 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἐλέγχετε, | ἐλέγχω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 指責；責備；指責謬誤 |