以弗所書 5:12 希臘文原文與逐字分析
τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ’ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν·
和合本:因爲他們暗中所行的、就是題起來、也是可恥的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| κρυφῇ | κρυφῇ | 副詞 D | 秘密地；私下地；在暗中；暗地裏 |
| γινόμενα | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PMP-APN | 發生 |
| ὑπ’ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| αἰσχρόν | αἰσχρός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 不名譽的；可恥的 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| λέγειν· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說；講；告訴 |