以弗所書 5:13 希臘文原文與逐字分析
τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται,
和合本:凡事受了責備、就被光顯明出來．因爲一切能顯明的、就是光。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἐλεγχόμενα | ἐλέγχω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 中性 V-PPP-NPN | 指責；責備；指責謬誤 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| φωτὸς | φῶς | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 光 |
| φανεροῦται, | φανερόω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 表明；表示；顯明；顯現；揭露；揭示；披露；啟示 |