以弗所書 5:14 希臘文原文與逐字分析
πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. διὸ λέγει· Ἔγειρε, ὁ καθεύδων, καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
和合本:所以主說、你這睡着的人、當醒過來、從死裏復活、基督就要光照你了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 任何；任何人；任何事 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| φανερούμενον | φανερόω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PPP-NSN | 表明；表示；顯明；顯現；揭露；揭示；披露；啟示 |
| φῶς | φῶς | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 光 |
| ἐστιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| λέγει· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἔγειρε, | ἐγείρω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| καθεύδων, | καθεύδω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 死了的；死去 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀνάστα | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| νεκρῶν, | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐπιφαύσει | ἐπιφαύσκω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 照亮；照耀 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Χριστός. | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |