以弗所書 5:15 希臘文原文與逐字分析
Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ’ ὡς σοφοί,
和合本:你們要謹愼行事、不要像愚昧人、當像智慧人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Βλέπετε | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 防備；提防；當心；留心 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ἀκριβῶς | ἀκριβῶς | 副詞 D | 準確的；準確地；嚴格的；嚴格地；詳細；詳細地；仔細地；詳盡地；明確地；清楚地 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| περιπατεῖτε, | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 生活；行事為人；行事 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἄσοφοι | ἄσοφος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 愚昧；無知 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| σοφοί, | σοφός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 精明；智慧；理解 |