以弗所書 5:16 希臘文原文與逐字分析
ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν.
和合本:要愛惜光陰、因爲現今的世代邪惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐξαγοραζόμενοι | ἐξαγοράζω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 善用每個機會；抓住每個機會；把握機會；把握時機；愛惜光陰 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| καιρόν, | καιρός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 時機；好機會 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| ἡμέραι | ἡμέρα | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 時間；時期 |
| πονηραί | πονηρός | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 不道德的；邪惡的 |
| εἰσιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為 |