以弗所書 5:17 希臘文原文與逐字分析
διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου·
和合本:不要作糊塗人、要明白主的旨意如何。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| γίνεσθε | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 是；成為 |
| ἄφρονες, | ἄφρων | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 愚蠢；無知；不明智 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| συνίετε | συνίημι | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 了解；理解；感知；洞察 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| θέλημα | θέλημα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 旨意；意圖；目的；計劃 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου· | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |