以弗所書 5:18 希臘文原文與逐字分析
καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι,
和合本:不要醉酒、酒能使人放蕩、乃要被聖靈充滿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| μεθύσκεσθε | μεθύσκομαι | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PPD-2P | 喝醉酒 |
| οἴνῳ, | οἶνος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 酒 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 發生 |
| ἀσωτία, | ἀσωτία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 放蕩的事；肆無忌憚 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| πληροῦσθε | πληρόω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PPD-2P | 充滿；填滿 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| πνεύματι, | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |