以弗所書 5:19 希臘文原文與逐字分析
λαλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ,
和合本:當用詩章、頌詞、靈歌、彼此對說、口唱心和的讚美主．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λαλοῦντες | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說話；講；交談；告訴 |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ψαλμοῖς | ψαλμός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 詩篇；詩歌；詩章 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὕμνοις | ὕμνος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 頌詞；聖詩 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ᾠδαῖς | ᾠδή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 歌 |
| πνευματικαῖς, | πνευματικός | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 屬靈的；從聖靈來的（指恩賜、好處、教導、祝福和靈歌等） |
| ᾄδοντες | ᾄδω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 唱歌 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ψάλλοντες | ψάλλω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 唱；唱詩歌；唱讚美詩；歌頌 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| καρδίᾳ | καρδία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κυρίῳ, | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |