以弗所書 5:26 希臘文原文與逐字分析
ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
和合本:要用水藉着道、把教會洗淨、成爲聖潔、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| ἁγιάσῃ | ἁγιάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 分別為聖；奉獻；分別為聖歸給上帝；奉獻給上帝 |
| καθαρίσας | καθαρίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 使潔淨；清洗；洗淨 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| λουτρῷ | λουτρόν | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 洗淨；洗滌；潔淨；洗禮 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ὕδατος | ὕδωρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 水 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| ῥήματι, | ῥῆμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 話；言語；信息；陳述；問題 |