以弗所書 5:27 希臘文原文與逐字分析
ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ’ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.
和合本:可以獻給自己、作個榮耀的教會、毫無玷汚皺紋等類的病、乃是聖潔沒有瑕疵的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| παραστήσῃ | παρίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 使存在；提供；興起 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| ἑαυτῷ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἔνδοξον | ἔνδοξος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 榮耀的；榮美的；奇妙的；華麗的 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίαν, | ἐκκλησία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 教會 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἔχουσαν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PAP-ASF | 經歷；有 |
| σπίλον | σπίλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 斑點；污點 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ῥυτίδα | ῥυτίς | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 皺紋 |
| ἤ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| τοιούτων, | τοιοῦτος | 指示代名詞 所有格 複數 中性 RD-GPN | 這一種的；像這一種的 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ᾖ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 是；作為 |
| ἁγία | ἅγιος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἄμωμος. | ἄμωμος | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 無缺點的；無可指責的；完美的 |