以弗所書 6:12 希臘文原文與逐字分析
ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
和合本:因我們並不是與屬血氣的爭戰、乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的、以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。（兩爭戰原文都作摔跤）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 存在 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| πάλη | πάλη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 爭戰；作戰；奮鬥 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 針對 |
| αἷμα | αἷμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 人；人類 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| σάρκα, | σάρξ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 人；人類 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 針對 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἀρχάς, | ἀρχή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 執政者；掌權者；有能者；統治者；邪惡勢力 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 針對 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἐξουσίας, | ἐξουσία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 執政者；掌權者；有能者；統治者；邪惡勢力 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 針對 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| κοσμοκράτορας | κοσμοκράτωρ | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 世界的統治者 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σκότους | σκότος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 邪惡的世界；邪惡的國度；黑暗 |
| τούτου, | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 中性 RD-GSN | 這；這個 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 針對 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| πνευματικὰ | πνευματικός | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 執政者；掌權者；有能者；統治者；邪惡勢力 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πονηρίας | πονηρία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 邪惡 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἐπουρανίοις. | ἐπουράνιος | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 天上的；在天上；屬天的 |